关于一道英语问题的争议
2019-07-01 / code004   

题目来源:武汉市江岸区2018-2019学年度八年级下学期期末考试

题号:57

阅读中给出的图片中有以下文字:

1
Register before July 15th

题目:

1
2
57.If you want to join the family camp, you must register no later than _______.
A. July 14th B.July 15th C.July 28th D.July 29h

好,不得不说这道题肯定是非常不严谨的。D选项漏了一个t不说,光是这个no later than就很能引起争议。

而且这位**出题老师还给了一个14th的选项,分明就是想被考生骂死。

老师给出的解释是不要想太多,这里no later than = before。反正我查了一下牛津高阶和我的电子词典,结果如下:

词典证据

牛津高阶英汉双解词典(第八版)

1
2
3
4
P1394中提到,no作副词时意思与not相同。
[returnable] P1766
例句:The application form is returnable not later than 7th June.
翻译:申请表应不迟于6月7日交回
1
2
[later] P1174
no/not later than 这个词组给出的意思是:不晚于···,不迟于···

好,你或许会说牛津高阶不标准,我们看看其他词典:

牛津英语搭配词典(英汉双解第2版)

1
2
3
[day]
例句:Entries are to arrive no later than Monday, October 1st
翻译:···在10月1日星期一及之前送交

还不信?继续

英语搭配大辞典(外语教学与研究出版社)

1
2
3
[send]
例句:Please send in your application no[not] later than the 15th of this month.
词典中未给出翻译

柯林斯COBUILD英汉双解词典(上海译文出版社 2006)

1
2
3
[no]
例句:Winners will be notified by post no later than 31st August.
翻译:···将在8月31日及之前收到···

汉英大词典(第三版)(上海译文出版社)

1
2
3
[至迟]
她~明天回来
She will be back no later than tomorrow.

后续说明

1.余博文已将此阅读及题目拍照发送给图片中的邮箱;

2.

设想

如果 no later than = before

也就是说 no smarter than = more stupid than

那么如果是 He is no smarter than her.

换句话说,本来男的和女的两个人智商差不多,你这句话直接改成了:

He is more stupid than her.

就变成了男的比女的蠢啊!!!

求支持!

本文标题:关于一道英语问题的争议

文章作者:code004

发布时间:2019年07月01日 - 23:49:39

最后更新:2019年07月01日 - 23:49:39

原始链接:http://code004.ml/the-argument-about-an-english-problem/

许可协议: 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际 转载请保留原文链接及作者。